독서일기 2007년 9월 13일∼16일.

 

＊『NG 내기.』 1권(츠츠이 아사히／슈에이샤) 완독.

＊『NG 내기.』 2권(완)(츠츠이 아사히／슈에이샤) 완독.

　：(딱히 알맞는 번역이 없어서 제목을 일단 저렇게 써봤다. 제목의 번역은 어감이나 단어의 길이도 중요하기 때문에 의역을 하기도 곤란한 경우가 많아서 쉽지 않은 편.)

　　개인적으로는 재미있다고 생각하는데, 인기가 높지는 않았던 것인지 2권으로 종료되어 버린 작품. 소녀만화가가 되고 싶어하는 남학생 만화가 지망생의 이야기.

 

＊『차 얼버무리기.』 1권(니시모리 히로유키／쇼가쿠칸) 완독.

　：(이것 역시 번역하기 애매한 제목. ‘오챠 니고스’의 사전적 의미는 ‘적당히 그 자리를 얼버무리다’라는 의미인데, 직접적인 문장의 뜻은 ‘차를 흐리게 하다’는 것이 된다. 작품 내용은 차를 다루는, 다도에 관련된 것이기 때문에 중의법을 쓴 제목인 셈인데, 중의법을 사용하는 제목 역시 번역하기엔 상당히 곤란한 경우.)

　　『건방진 천사』와 『도시로올시다』 이후 니시모리 히로유키의 최신작. …그런데 『건방진 천사』 이후 너무 이런 식의 캐릭터를 자주 내고 있는 것 아닌가? 약간 불안한 감이 남는 작품.

 

＊『마스다 코스케 극장　개그만화 보기 좋은 날』 8권(마스다 코스케／슈에이샤) 완독.

　：일부에서 유명한 “몰라…. 뭐야 그거…. 무서워….”가 등장하는 편.

 

＊『천사금렵구』 1권(유키 카오리／하쿠센샤) 중간까지 읽음.

 

ⓒ2007 [mirugi.com] http://mirugi.com/