벌써 몇몇 곳에서 발표된 소식입니다만, 그냥 써봅니다.
2003년 7월 국내 개봉했던 애니메이션 영화 『원더풀 데이즈[wonderful days]』를, 일본어로 로컬라이즈하여 일본에서 개봉한다고 합니다. 내년 초로 개봉 예정을 잡고, 오는 10월 23일부터 열리는 「도쿄 국제영화제」에서 상영을 한다는군요. 『원더풀 데이즈』의 특별상영은 10월 29일이라고 합니다. 무려 「gainax 창립 20주년 기념작」으로 상영한다고 하네요. ;; (……어째서냐.)
가이낙스의 총괄본부장이자 이번 『원더풀 데이즈』 프로듀서를 맡은 타케다 야스히로씨는, "작년 한국문화콘텐츠진흥원 dicon을 계기로 『원더풀 데이즈』를 처음 알게됐다. 이번 시사회와 dvd 판매를 시작으로 앞으로도 우수한 한국 sf애니메이션을 일본팬들에게도 소개하고 싶다"고 말했다고 하는군요.
10월 23일에는 롯폰기힐즈에서 기자회견을 갖는다고 합니다. 게스트로는 음악감독 원일, 일본어판 각본과 연출을 담당한 야마가 히로유키씨 등이 예정되어 있다는군요.
===================================================================
일본어판의 스태프는 아래와 같습니다.
▶일본어 각본·연출：야마가 히로유키 (gainax)
▶프로듀서：타케다 야스히로 (gainax)
▶번역：네모토 리에
▶「a prayer」「aria」 일본어판 가사：야마가 히로유키
▶cast
수하：야마데라 코이치
시몬：요코보리 에쯔오
제이：사나다 아사미
부관：야마지 카즈히로
총독：오오키 타미오
노아박사：키요카와 모토무
고리아테：
죠：
데이빗：박동하
티폰：
에타：에노모토 아쯔코
이미 8월 모일에 일본어판 애프터 레코딩은 시작되었다고 합니다. 일본어판 각본과 연출을 함께 맡은 야마가 히로유키씨는, 『왕립우주군 오네아미스의 날개』의 감독으로 화려하게 데뷔하여, 이후 한동안 활동을 안 하다가 (『건담 0080』의 각본을 맡은 정도) 근래에 다시 『마호로마틱』, 『아베노바시☆상점가』를 감독하며 활발하게 활동하고 있습니다.
그 야마가씨는, 일본 애니메이션도 헐리웃외화도 아닌, 한국 애니메이션 『원더풀 데이즈』 일본판을 연출함에 있어서 독특한 방법을 사용하고 있다는군요. 헐리웃외화라면 본래의 성우 목소리를 듣고서 거기에 맞춰 일본성우가 더빙을 하기 마련인데, 야마가씨는 성우들에게 한국판의 소리를 전혀 듣지 않고 그냥 그림만 보고 더빙을 하도록 요구했다고 합니다.
성우들이 처음에는 당황했지만, 애니메이션과 외화를 했던 경험들이 있기 때문에 곧 익숙해졌다는군요. 다만 화면에 자신의 캐릭터가 등장하지 않고 목소리만 나오는 장면 등에서는 아무래도 곤란했다는데……. ;;
"『원더풀 데이즈』는 스토리적으로 대단히 심플한 러브 스토리이기 때문에 (간단히 말하면 3각관계물), 등장인물들의 심상의 변화를 목소리로서 제대로 표현하고 싶다"는 것이 목표라고 합니다.
http://www.wonderfuldays.jp/news001.html
이것이 캐스팅된 성우들. 아역부터 베테랑까지 총 23인.
http://www.wonderfuldays.jp/news002.html
날카로운 시선으로 연출하는 야마가 히로유키씨. 뒤에 서있는 것이 프로듀서 타케다 야스히로씨.
===================================================================
……그나저나, 수하역에 야마데라 코이치 (『cowboy bebop』 스파이크／『공각기동대』 토구사／『에반겔리온』 카지 료지／『란마 1/2』 료가), 노아박사역에 키요카와 모토무 (『건담』 템 레이／『나디아』 가고일／『에반겔리온』 후유쯔키), 그리고 에타역에는 에노모토 아쯔코 (『앤젤릭 레이어』 스즈하라 미사키／『그 남자 그 여자의 사정』 미야자와 유키노)라니……. ;;
어떤 내용이 될지 지금부터 궁금해집니다. ;; 한국판 dvd를 갖고 있지만, 아무래도 이거 일본판 dvd도 구입해야 할 듯. -_-
＊『원더풀 데이즈』 일본판 공식 사이트
http://www.wonderfuldays.jp/
(일본에서 관련기사는, 일본판 「newtype」 7월호에 일본어판 제작결정 기사가 실린 이후, 8월호에는 타케다 프로듀서 코멘트, 9월호에는 야마가 히로유키씨 인터뷰, 10월호에는 애프터 레코딩에 대한 기사가 실렸습니다. 「animage」 10월호에도 애프터 레코딩 기사가 실렸고, 「시어터 가이드」 10월호 등에 박동하 기사가 실렸다는군요.)
ⓒ2004 [mirugi.com] http://mirugi.com/
[美少年保護委員會] http://boyslove.co.kr/
2003년 7월 국내 개봉했던 애니메이션 영화 『원더풀 데이즈[wonderful days]』를, 일본어로 로컬라이즈하여 일본에서 개봉한다고 합니다. 내년 초로 개봉 예정을 잡고, 오는 10월 23일부터 열리는 「도쿄 국제영화제」에서 상영을 한다는군요. 『원더풀 데이즈』의 특별상영은 10월 29일이라고 합니다. 무려 「gainax 창립 20주년 기념작」으로 상영한다고 하네요. ;; (……어째서냐.)
가이낙스의 총괄본부장이자 이번 『원더풀 데이즈』 프로듀서를 맡은 타케다 야스히로씨는, "작년 한국문화콘텐츠진흥원 dicon을 계기로 『원더풀 데이즈』를 처음 알게됐다. 이번 시사회와 dvd 판매를 시작으로 앞으로도 우수한 한국 sf애니메이션을 일본팬들에게도 소개하고 싶다"고 말했다고 하는군요.
10월 23일에는 롯폰기힐즈에서 기자회견을 갖는다고 합니다. 게스트로는 음악감독 원일, 일본어판 각본과 연출을 담당한 야마가 히로유키씨 등이 예정되어 있다는군요.
===================================================================
일본어판의 스태프는 아래와 같습니다.
▶일본어 각본·연출：야마가 히로유키 (gainax)
▶프로듀서：타케다 야스히로 (gainax)
▶번역：네모토 리에
▶「a prayer」「aria」 일본어판 가사：야마가 히로유키
▶cast
수하：야마데라 코이치
시몬：요코보리 에쯔오
제이：사나다 아사미
부관：야마지 카즈히로
총독：오오키 타미오
노아박사：키요카와 모토무
고리아테：
죠：
데이빗：박동하
티폰：
에타：에노모토 아쯔코
이미 8월 모일에 일본어판 애프터 레코딩은 시작되었다고 합니다. 일본어판 각본과 연출을 함께 맡은 야마가 히로유키씨는, 『왕립우주군 오네아미스의 날개』의 감독으로 화려하게 데뷔하여, 이후 한동안 활동을 안 하다가 (『건담 0080』의 각본을 맡은 정도) 근래에 다시 『마호로마틱』, 『아베노바시☆상점가』를 감독하며 활발하게 활동하고 있습니다.
그 야마가씨는, 일본 애니메이션도 헐리웃외화도 아닌, 한국 애니메이션 『원더풀 데이즈』 일본판을 연출함에 있어서 독특한 방법을 사용하고 있다는군요. 헐리웃외화라면 본래의 성우 목소리를 듣고서 거기에 맞춰 일본성우가 더빙을 하기 마련인데, 야마가씨는 성우들에게 한국판의 소리를 전혀 듣지 않고 그냥 그림만 보고 더빙을 하도록 요구했다고 합니다.
성우들이 처음에는 당황했지만, 애니메이션과 외화를 했던 경험들이 있기 때문에 곧 익숙해졌다는군요. 다만 화면에 자신의 캐릭터가 등장하지 않고 목소리만 나오는 장면 등에서는 아무래도 곤란했다는데……. ;;
"『원더풀 데이즈』는 스토리적으로 대단히 심플한 러브 스토리이기 때문에 (간단히 말하면 3각관계물), 등장인물들의 심상의 변화를 목소리로서 제대로 표현하고 싶다"는 것이 목표라고 합니다.
http://www.wonderfuldays.jp/news001.html
이것이 캐스팅된 성우들. 아역부터 베테랑까지 총 23인.
http://www.wonderfuldays.jp/news002.html
날카로운 시선으로 연출하는 야마가 히로유키씨. 뒤에 서있는 것이 프로듀서 타케다 야스히로씨.
===================================================================
……그나저나, 수하역에 야마데라 코이치 (『cowboy bebop』 스파이크／『공각기동대』 토구사／『에반겔리온』 카지 료지／『란마 1/2』 료가), 노아박사역에 키요카와 모토무 (『건담』 템 레이／『나디아』 가고일／『에반겔리온』 후유쯔키), 그리고 에타역에는 에노모토 아쯔코 (『앤젤릭 레이어』 스즈하라 미사키／『그 남자 그 여자의 사정』 미야자와 유키노)라니……. ;;
어떤 내용이 될지 지금부터 궁금해집니다. ;; 한국판 dvd를 갖고 있지만, 아무래도 이거 일본판 dvd도 구입해야 할 듯. -_-
＊『원더풀 데이즈』 일본판 공식 사이트
http://www.wonderfuldays.jp/
(일본에서 관련기사는, 일본판 「newtype」 7월호에 일본어판 제작결정 기사가 실린 이후, 8월호에는 타케다 프로듀서 코멘트, 9월호에는 야마가 히로유키씨 인터뷰, 10월호에는 애프터 레코딩에 대한 기사가 실렸습니다. 「animage」 10월호에도 애프터 레코딩 기사가 실렸고, 「시어터 가이드」 10월호 등에 박동하 기사가 실렸다는군요.)
ⓒ2004 [mirugi.com] http://mirugi.com/
[美少年保護委員會] http://boyslove.co.kr/